[fusion_builder_container hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” overlay_color=”” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”” padding_bottom=”” padding_left=”” padding_right=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” center_content=”no” last=”no” min_height=”” hover_type=”none” link=””][fusion_text]<\/p>\n
REDACCI\u00d3N<\/p>\n
El estudioso de la lengua,\u00a0Patrick Johansson<\/b>, investigador y profesor del Instituto de Investigaciones Hist\u00f3ricas de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM) present\u00f3, en el cuarto d\u00eda de actividades de la\u00a0Feria Internacional del Libro en el Z\u00f3calo Virtual 2020<\/b>, que se realiza hasta el\u00a0<\/b>18 de octubre,\u00a0su m\u00e1s reciente obra titulada\u00a0El espa\u00f1ol y el n\u00e1huatl.\u00a0<\/b><\/i>Encuentro de dos mundos (1519-2019)<\/i><\/b>, publicada por la Academia Mexicana de la Lengua.<\/p>\n
En compa\u00f1\u00eda del director de la academia, Gonzalo Celorio, y de la investigadora Ascensi\u00f3n Hern\u00e1ndez Trivi\u00f1o, miembro de la Comisi\u00f3n de Lexicograf\u00eda, el autor record\u00f3 su inserci\u00f3n al mundo n\u00e1huatl de la mano de su maestro, el fil\u00f3sofo e historiador mexicano Miguel Le\u00f3n Portilla, fallecido el a\u00f1o pasado, con quien form\u00f3 parte del Seminario de Cultura N\u00e1huatl. \u201cEste libro es la culminaci\u00f3n de toda una vida de estudios para conocer a los ind\u00edgenas\u201d, dijo.<\/p>\n
A trav\u00e9s de 22 cap\u00edtulos que narran diversos hechos hist\u00f3ricos entrelazados por la lengua, el tambi\u00e9n\u00a0profesor de Literaturas Prehisp\u00e1nicas\u00a0explica los cambios y paradigmas vigentes del espa\u00f1ol y el n\u00e1huatl desde el mundo prehisp\u00e1nico hasta la actualidad. \u201cHemos tenido momentos de vasallaje, reivindicaci\u00f3n y terrible marginaci\u00f3n, es una historia fascinante la relaci\u00f3n de estas dos lenguas porque es la historia de nuestro pa\u00eds y nuestra cultura\u201d, indic\u00f3 Celorio.<\/p>\n
Para Hern\u00e1ndez Trivi\u00f1o, Johansson percibe la lengua como \u201cun espejo en el que la historia se mira y, sobre todo, como la palabra con la que la historia se escribe\u201d. Adelant\u00f3 a los futuros lectores que en sus p\u00e1ginas podr\u00e1n encontrar desde la llegada de los espa\u00f1oles, su entrada a Tenochtitlan, un an\u00e1lisis pictogr\u00e1fico y de la oralidad, hasta el estudio de los textos novohispanos, la perspectiva actual del n\u00e1huatl y sus representantes m\u00e1s contempor\u00e1neos.<\/p>\n
\u201cCuando dos lenguas se permean son dos almas que se compenetran y creo que eso es un punto muy importante porque el M\u00e9xico de hoy es esencialmente mestizo y, a nivel ling\u00fc\u00edstico, como sabemos, el espa\u00f1ol de M\u00e9xico es un lenguaje permeado por much\u00edsimas palabras en n\u00e1huatl\u201d, precis\u00f3 Johansson, ganador en\u00a02003 del Premio al Mejor Ensayo Literario que otorga la C\u00e1mara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM), por su obra\u00a0Flor sin ra\u00edz<\/i>.<\/p>\n
Pese a la existencia de textos especializados como el\u00a0Diccionario del n\u00e1huatl en el espa\u00f1ol de M\u00e9xico<\/i>, de Carlos Montemayor, Patrick Johansson subray\u00f3 que \u201cen M\u00e9xico no se sabe que ciertas palabras son n\u00e1huatl\u201d, por lo que exhort\u00f3 al p\u00fablico a leer su obra para adentrarse a una nueva lengua y, con ello, a una nueva forma de ver el mundo.<\/p>\n
La\u00a0Feria Internacional del Libro en el Z\u00f3calo Virtual 2020\u00a0<\/b>ofrece, a trav\u00e9s de transmisiones continuas de 12 horas, diversas presentaciones de libros, charlas, homenajes, seminarios y una amplia oferta de actividades para ni\u00f1as y ni\u00f1os\u00a0hasta el 18 de octubre,\u00a0<\/b>en las redes sociales de la\u00a0Secretar\u00eda de Cultura de la Ciudad de M\u00e9xico<\/b>\u00a0(Facebook<\/a>,\u00a0Twitter<\/a>\u00a0y\u00a0YouTube<\/a>). La programaci\u00f3n completa, adem\u00e1s de Tienda de Libros y un directorio de Librer\u00edas de Barrio est\u00e1n disponible en el sitio web:\u00a0www.filzocalo.cdmx.gob.mx<\/a>.<\/p>\n [\/fusion_text][fusion_gallery layout=”” picture_size=”” columns=”” column_spacing=”10″ gallery_masonry_grid_ratio=”” gallery_masonry_width_double=”” hover_type=”” lightbox=”yes” lightbox_content=”” bordersize=”” bordercolor=”” border_radius=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””][fusion_gallery_image image=”https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Plataform-2-300×169.jpeg” image_id=”36507|medium” link=”” linktarget=”_self” \/][fusion_gallery_image image=”https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Plataform-2-1-300×169.jpeg” image_id=”36508|medium” link=”” linktarget=”_self” \/][fusion_gallery_image image=”https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Plataform-1-1-300×169.jpeg” image_id=”36509|medium” link=”” linktarget=”_self” \/][\/fusion_gallery][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [fusion_builder_container hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” overlay_color=”” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”” padding_bottom=”” padding_left=”” padding_right=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” center_content=”no” last=”no” min_height=”” hover_type=”none” link=””][fusion_text] REDACCI\u00d3N El estudioso de la lengua,\u00a0Patrick Johansson, investigador y profesor del Instituto de Investigaciones Hist\u00f3ricas de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM) present\u00f3, en el cuarto d\u00eda de actividades de la\u00a0Feria Internacional del Libro en el Z\u00f3calo Virtual 2020, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":36509,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36506"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36506"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36510,"href":"https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36506\/revisions\/36510"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/36509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bitacoracdmx.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}