[fusion_builder_container hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” overlay_color=”” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”” padding_bottom=”” padding_left=”” padding_right=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” center_content=”no” last=”no” min_height=”” hover_type=”none” link=””][fusion_text]<\/p>\n
REDACCI\u00d3N<\/p>\n
\u25cf El proyecto \u201cIntraducibles\u201d inici\u00f3 con un libro publicado en 2021 para hacer homenaje a las lenguas que cohabitan con el espa\u00f1ol y son imposibles de traducir, que para entenderlas hace falta explicarla.<\/p>\n
\u25cf La exposici\u00f3n se inaugura en el contexto de \u201cMondiacult 2022, Conferencia Mundial de la UNESCO sobre Pol\u00edticas Culturales y Desarrollo Sostenible\u201d, que tendr\u00e1 lugar en el Bosque de Chapultepec del 28 al 30 de septiembre.<\/p>\n
El pr\u00f3ximo domingo 25 de septiembre se inaugurar\u00e1 en el\u00a0Paseo de los Compositores de la Segunda Secci\u00f3n del Bosque de Chapultepec<\/strong>\u00a0la exposici\u00f3n de arte urbano\u00a0\u201cIntraducibles\u201d<\/strong>, un proyecto que busca difundir la multiculturalidad de M\u00e9xico a trav\u00e9s de la fuerza de las palabras y sus ra\u00edces.<\/p>\n Esta muestra se une a los eventos para recibir a los invitados que arribar\u00e1n a la Ciudad de M\u00e9xico para\u00a0\u201cMondiacult 2022, Conferencia Mundial de la UNESCO sobre Pol\u00edticas Culturales y Desarrollo Sostenible\u201d<\/strong>, iniciativa que se llevar\u00e1 a cabo del 28 al 30 de septiembre en la que ser\u00e1n anfitriones el\u00a0Gobierno de M\u00e9xico, as\u00ed como las secretar\u00edas de Cultura federal y local<\/strong>, que junto a la comunidad internacional reflexionar\u00e1n sobre las pol\u00edticas culturales para hacer frente a los desaf\u00edos globales.<\/p>\n \u201cIntraducibles\u201d es un esfuerzo conjunto de la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas para la Educaci\u00f3n, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), el Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI), el Instituto Mexicano de Cultura en Houston y Grupo Santillana, para homenajear a las y los hablantes de las lenguas que cohabitan con el espa\u00f1ol.<\/p>\n El primer paso de este proyecto fue el libro \u201cIntraducibles\u201d, publicado en 2021, que re\u00fane 68 palabras cotidianas de 33 lenguas de pueblos originarios de M\u00e9xico que no tienen una traducci\u00f3n al espa\u00f1ol y que para entenderlas, hay que describirlas, partiendo de la pregunta \u00bfc\u00f3mo explicar a alguien, que no es de M\u00e9xico, el \u201capapacho\u201d, el \u201ctianguis\u201d, \u201cchacharear\u201d o \u201cpichar\u201d?<\/p>\n Ahora, para acercar \u201cIntraducibles\u201d al mayor n\u00famero posible de ni\u00f1as y ni\u00f1os, se utilizaron 11 hojas del libro para entrelazarlas visualmente con el arte urbano; que en esta ocasi\u00f3n tendr\u00e1 exposici\u00f3n abierta al p\u00fablico en el Bosque de Chapultepec, pero que tambi\u00e9n har\u00e1 parada en distintos puntos de todo el pa\u00eds.<\/p>\n En esta parte del proceso se involucraron estudiantes de arte y dise\u00f1o de diversas universidades del pa\u00eds, que fueron acompa\u00f1ados por ilustradores los profesionales Isela Xospa, Mitzy Juarez, Claudia Rueda, Adriana Benitez, Maria Kuribrena, Juana Cuevas, Rosamaria Burino, Mauricio Gomez Morin, P\u00e1jaro Tooj, Rodrigo Morlesin, Alejandro Magallanes, Jennifer Yerkes, Gabriel Meave, Cuauht\u00e9moc Wetzka, Roger Ycaza y Oscar Reyes.<\/p>\n \u201cIntraducibles\u201d se inaugurar\u00e1 el domingo 25 de septiembre en el Paseo de los Compositores de la Segunda Secci\u00f3n del Bosque de Chapultepec a las 11:00 horas.<\/p>\n