[fusion_builder_container hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” overlay_color=”” video_preview_image=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”” padding_bottom=”” padding_left=”” padding_right=””][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” center_content=”no” last=”no” min_height=”” hover_type=”none” link=””][fusion_text]<\/p>\n
REDACCI\u00d3N<\/p>\n
\u200b \u200bA cargo de Socorro Casillas (actriz sorda) y Hayde\u00e9 Boetto (actriz oyente), la propuesta presenta una \u00fanica funci\u00f3n, el pr\u00f3ximo s\u00e1bado 3 de febrero, en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris<\/strong>\u00a0de la\u00a0Direcci\u00f3n del Sistema de Teatros de la Secretar\u00eda de Cultura de la Ciudad de M\u00e9xico<\/strong>.<\/p>\n \u200bCon la direcci\u00f3n de escena de Alberto Lomnitz y Eduardo Dom\u00ednguez, as\u00ed como la dramaturgia de Ingrid Solana, Yo Despierta\u00a0<\/strong>se trata de una novedosa adaptaci\u00f3n multidisciplinaria, ya que recurre a la declamaci\u00f3n biling\u00fce \u2013en Lengua de Se\u00f1as Mexicana (LSM) y en idioma espa\u00f1ol\u2013, la m\u00fasica original, la danza y el videoarte.<\/p>\n \u200bEl proyecto cont\u00f3 con un arduo trabajo que emprendi\u00f3 la reconocida compa\u00f1\u00eda con el objetivo de acercar a todo el p\u00fablico a uno de los m\u00e1s complejos y hermosos textos barrocos. Adem\u00e1s, la pieza tiene la particularidad de incluir a un ensamble danc\u00edstico que enriquece la experiencia esc\u00e9nica.<\/p>\n \u200bPara su estreno en el 51 Festival Internacional Cervantino, Se\u00f1a y Verbo colabor\u00f3 con la compa\u00f1\u00eda de danza El Circo Contempor\u00e1NEO y, en esta ocasi\u00f3n, para celebrar su 30 aniversario, cuenta con el trabajo coreogr\u00e1fico de LY, agrupaci\u00f3n con la que continuar\u00e1 present\u00e1ndose en futuras funciones.<\/p>\n \u200bDestaca tambi\u00e9n que el dise\u00f1o esc\u00e9nico se apoya fuertemente en paisajes sonoros, en m\u00fasica original y en una gran pantalla de proyecci\u00f3n de video, que sirve de tel\u00f3n de fondo a toda la puesta en escena.<\/p>\n \u200bYo Despierta<\/strong>\u00a0es un proyecto que presenta una selecci\u00f3n de fragmentos del extenso poema de Sor Juana, que se divide en nueve secciones, y debido a la complejidad del espa\u00f1ol virreinal de La D\u00e9cima Musa, al inicio de cada secci\u00f3n se proyecta una sinopsis de su contenido. Al t\u00e9rmino de cada segmento se presenta un interludio con una reinterpretaci\u00f3n con im\u00e1genes complementarias, m\u00fasica, danza y videoarte.<\/p>\n \u200bLas video-animaciones que sirven de tel\u00f3n de fondo fueron realizadas por ocho artistas visuales en t\u00e9cnica de rotoscopia sobre videos de actores sordos quienes interpretan narraciones po\u00e9ticas originales en se\u00f1as, creadas ex-profeso para el espect\u00e1culo.<\/p>\n \u200bEl trabajo de videoarte es de L\u00ednea 2 Productora (El arribo de la noche<\/em>), Alejandra Lomnitz (La llegada del sue\u00f1o)<\/em>, Andrea Gudi\u00f1o (El dormir humano)<\/em>, Miguel Velasco (Las partes del cuerpo)<\/em>, Julia Granillo Tostado (La fantas\u00eda)<\/em>, Victoria Karm\u00edn (El entendimiento discurre sobre el todo)<\/em>, Santiago Rosas (El entendimiento humilde)<\/em>\u00a0y G\u00fcicho N\u00fa\u00f1ez (La flaca raz\u00f3n se enfrenta a la m\u00e1quina del cosmos)<\/em>.<\/p>\n \u200bCompletan el equipo creativo: Sara Salom\u00f3n en el dise\u00f1o de vestuario, Patricia Guti\u00e9rrez Arriaga en la iluminaci\u00f3n, Ricardo Lomnitz en la m\u00fasica, y Alejandra Lomnitz en la coordinaci\u00f3n de rotoscopia.<\/p>\n \u200b\u00danica en Latinoam\u00e9rica, la agrupaci\u00f3n Se\u00f1a y Verbo fue fundada en 1993 originalmente con el prop\u00f3sito de promover la lengua y la cultura de los sordos a trav\u00e9s puestas en escena profesionales dirigidas a sordos y oyentes. Al detectar la falta de acceso a la educaci\u00f3n art\u00edstica para la comunidad sorda en M\u00e9xico, su vocaci\u00f3n tambi\u00e9n se enfoc\u00f3 en proveer talleres de actuaci\u00f3n para sordos y con el paso del tiempo se consolid\u00f3 como un referente del quehacer esc\u00e9nico nacional, dentro y fuera del pa\u00eds.<\/p>\n \u200bDurante tres d\u00e9cadas, ha producido m\u00e1s de 20 entra\u00f1ables puestas en escena como El misterio del circo donde nadie oy\u00f3 nada, \u00a1PAAH! Tres historias para ser escuchadas, \u00a1\u00bfQui\u00e9n te entiende?!, Uga, La vuelta al mundo en 80 d\u00edas, Silencio, Romeo\u00a0<\/em>y\u00a0Murmullos<\/em>, entre muchas otras. Asimismo, han realizado 17 giras internacionales y alrededor de 4 mil 500 representaciones.<\/p>\n \u200bEn 2017 se convirti\u00f3 en la primera compa\u00f1\u00eda de teatro profesional en toda Iberoam\u00e9rica en ser dirigida por una persona sorda: Eduardo Dom\u00ednguez, y con ello ha iniciado una nueva etapa que la afianza como una empresa cultural que adem\u00e1s de hacer teatro, se dedica a ofrecer multiples talleres y conferencias en torno a la actuaci\u00f3n para sordos y la Lengua de Se\u00f1as Mexicana, as\u00ed como a asesorar y participar de otros proyectos culturales, como reciententemente lo hizo con la pel\u00edcula Todo el silencio<\/em>, \u00f3pera prima de Diego del R\u00edo, que debut\u00f3 en la pasada edici\u00f3n del Festival Internacional de Cine de Morelia.<\/p>\n \u200bYo Despierta<\/strong>\u00a0<\/em>\/ 30 a\u00f1os de Se\u00f1a y Verbo\u00a0<\/strong>se presenta el s\u00e1bado 3 de febrero a las 19:00 horas en el\u00a0Teatro de la Ciudad Esperanza Iris\u00a0<\/strong>(Donceles 36, Centro Hist\u00f3rico, Metro Allende).<\/p>\n \u200bAdmisi\u00f3n:<\/strong>\u00a0Entrada general, $250. Los boletos se pueden adquirir en la taquilla del teatro y en las plataformas digitales de\u00a0Ticketmaster<\/strong>.<\/p>\n \u200bPara conocer la programaci\u00f3n de la Direcci\u00f3n del Sistema de Teatros de la Ciudad de M\u00e9xico<\/strong>\u00a0visite las redes sociales:\u00a0Facebook\u00a0<\/strong>@TeatrosCdMexico,\u00a0Twitter<\/strong>\u00a0@TeatrosCdMexico e\u00a0Instagram<\/strong>\u00a0@teatroscdmexico.<\/p>\n
\u200bSe\u00f1a y Verbo, compa\u00f1\u00eda mexicana de teatro para sordos y oyentes, integrada por actores profesionales sordos, celebra su 30 aniversario con una funci\u00f3n especial del espect\u00e1culo multidisciplinario\u00a0Yo Despierta<\/strong>, basado en el poema\u00a0Primero sue\u00f1o<\/em>, de Sor Juana In\u00e9s de la Cruz (1648-1695).<\/p>\n